FD Traduzioni - Agenzia di Traduzione Language Services & Consulting Interpretariato Formazione Consulenza Professionale

Logo FD Traduzioni
Slogan FD Traduzioni
Banner FD Traduzioni


TUTTI I TIPI DI INTERPRETARIATO


Sono disponibili interpreti per ogni esigenza, anche con ''nulla osta di sicurezza'' NOS


Interpretariato in
SIMULTANEA
Nell'interpretazione simultanea, l’interprete lavora all’interno di una cabina insonorizzata a norme ISO e dotata di una console, grazie alla quale può ascoltare l’oratore attraverso delle cuffie e fornire quindi l'interpretazione simultaneamente, mediante un microfono, che la trasmette a tutti coloro che non conoscono la lingua dell’oratore, anch’essi muniti di cuffie. E’ importante che l’interprete, dall’interno della cabina, sia in condizione di vedere l’oratore. In cabina sono sempre presenti due interpreti per ciascuna lingua. per conferenze, congressi, riunioni, seminari...
 
Interpretariato in
CONSECUTIVA

Nella interpretazione consecutiva, o in differita,  l'interprete traduce il discorso dell'oratore un po' alla volta aiutandosi con particolari appunti di modo che la sua traduzione sia fedele al testo di partenza. La durata delle porzioni di discorso interpretate, varia da situazione a situazione: solitamente periodi di non più di 10 minuti alla volta.

L’interprete di consecutiva deve memorizzare l’intero nucleo del messaggio, aiutandosi con la presa di note (o, dal francese, prise de notes), utilizzando simboli, abbreviazioni e altri elementi sussidiari e non prendendo appunti precisi e dettagliati. Tale modalità di interpretazione ha il grande svantaggio di raddoppiare la durata dell’intervento, dato che una volta pronunciatosi l’oratore, l’interprete dovrà ripetere il tutto nella lingua di arrivo.
per conferenze stampa, presentazione di prodotti o servizi...
 
Interpretariato in
CHUCHOTAGE
Nella interpretazione sussurrata, o chuchotage (dal francese "chuchoter”= sussurrare) l'interprete, stando a fianco degli ascoltatori, sussurra a bassa voce la traduzione. Questo tipo di interpretazione presenta il vantaggio di non necessitare di cabine ma può essere utilizzata solo se i partecipanti sono molto pochi (generalmente due o tre). Inoltre, a causa dello sforzo della voce dell'interprete nel sussurrare e delle condizioni acustiche spesso pessime, l'interprete può lavorare in questa modalità solo per un tempo breve. per interviste, riunioni, talk show televisivi...
 
Interpretariato di
TRATTATIVA

In questa modalità di interpretazione, l'interprete traduce durante un incontro di lavoro, per piccoli gruppi di persone.

l’interprete lavora per la maggior parte del tempo memorizzando brevi passaggi e rendendoli poi nella lingua d’arrivo. L’interpretazione di trattativa è caratterizzata dal suo contesto "informale", come assistenza linguistica in caso di riunioni di lavoro.
per incontri di affari, pranzi di lavoro, visite di delegazioni straniere, fiere commerciali, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, visite a fabbriche, aziende, musei, uffici notarili, giudizi, tribunali, commissariati...


Il servizio di interpretariato può proseguire anche durante il ricevimento o la cena di lavoro.



Consulta anche i servizi di:
CLICCA QUI E CONTATTACI PER UN PREVENTIVO

Contatti:

FD Traduzioni - Language Services & Consulting
P.I. 09027211003 - Privacy

Cell. (+39) 392.0707404
Mail: traduzioni@fdtraduzioni.it

Menù:

Chi siamo
Lingue
Traduzioni
Interpretariato
Eventi
Formazione
Consulenze
Siti suggeriti
Info e Preventivi

Credits:

Powered by I.M.W.




FD Traduzioni è presente su:

           www.tusciainvetrina.info



SPECIALE INGLESE E VACANZA RELAX
Corsi di lingua residenziali nella Tuscia Viterbese, presso la suggestiva struttura Torre Avellana
www.torreavellana.it